On 20.02.07, 23:21:26, Zafer Aydogan wrote:
> Hier weitere Vorschl=E4ge...
>=20
> auf der ersten Seite:
>=20
> - "..- und ist daher schon auf verschiedene Betriebssysteme. wie
> Solaris, AIX, Linux oder sogar MS Windows portiert worden"
> + ".. und ist auf Betriebssystemen wie Solaris, AIX, Linux und sogar
> MS Windows portiert worden"
> die aufgez=E4hlten Betriebssysteme sind zwangsl=E4ufig verschieden und
> deshalb auch im Plural (Betriebssystemen!).

Portierung ist eine Richtung, daher Akkusativ: "auf [die]
Betriebssysteme".  Nicht "auf [den] Betriebssystemen".

>=20
> auf der zweiten Seite:
>=20
> - "Eine Datei sie alle zu knechten..."
> + "Eine Datei um sie alle zu knechten..."
> es fehlt "um", abgesehen davon ist die Wortwahl miserabel.

Die obige Form ist ein abgewandeltes Zitat mit Wiedererkennungswert.
Ob man das hier verwenden sollte, ist eine andere Frage.

(Die korrekte Form ware: "Eine Datei, sie zu knechten [, sie alle zu
finden ...]")

>=20
> Viel Erfolg.
> Zafer.
>=20

--=20
Bernd Sieker

NetBSD: the free unix for the rest of us
		-- Bob Nestor