Marc Recht wrote:
>> Ich habe es schon x-mal mit den LC_* Variabeln ausprobiert, leider ohne
>> Erfolg.
> 
> 
> Hast Du schon mal probiert
> LANG=de_DE.ISO8859-1
> zu setzen?
> 

Habe es auch damit getestet, hilft aber auch nicht weiter. Und was noch 
seltsamer ist, ist, beispielsweise bei xmms, die Anzeige der Lieder in 
der Playlist mit Umlauten, die Menüs/Buttons aber ohne (stattdessen 
sieht man lauter ?-Zeichen anstelle der Umlaute)

> Damit klappt das hier problemlos.
> 

Bei mir leider nicht. Und ich kenne die Gründe nicht. Wenn ich diese 
bloß kenne würde, dann wäre die Lösung bestimmt mehr als trivial :)

> HTH,
> Marc
> 

Grüße

CW