I got tired with all these problems and reinstalled the whole server. I don't 
know what I did differently but now I can e.g. execute "xm info".

So, case closed (even though it might be interesting to known the real reason).

Martti