Matthew Theobalds wrote:

>So far, so good. However, when starting it, as root via:
>
>    atalkd

I think you're missing a few things.  You should start netatalk with the 
startup script that was placed in /usr/pkg/etc/rc.atalk

-bob