To follow up to my own question on why the keyboard gets into a
confused state when running X... Konrad Schroder and Matthias Pfaller
both set me straight; I had getty running on the console, and editing
/etc/ttys appropriately fixed everything. Thanks a lot!

Graham