in reference to
http://mail-index.netbsd.org/netbsd-users/1998/06/09/0010.html
i added -k to telnetd in /etc/inetd.conf

and it works now :-)))

Thanks and best wishes

Oliver Frick