This is a cryptographically signed message in MIME format.

--------------ms080702060104070605030007
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

I think we could aim for the middle and have a localized "equivalent"... 
that tried to hint that, indeed, NetBSD is indeed running on this 
system. So not specific translations "running" doesn't translate to the 
same meaning (in French) than "operating with"... and indeed, probably 
in most languages.

So in French, you could say "Biensur, NetBSD tourne dessus." which 
roughly translated could mean "Of course, NetBSD turns on this." but in 
effect, in English, means "Of course, NetBSD runs on this."

Linguistics is just such a (fun) pain. :)

Gilles.

Martijn van Buul wrote:

>It occurred to me that Stefan 'Kaishakunin' Schumacher wrote in gmane.os.netbsd.general:
>  
>
>>That is normal, languages differ in concepts they can describe. Thats
>>why foreign words are imported. Of course .. can be translated without
>>problems into German, since English and German are related. I guess
>>this applies to other Germanic languages like swedish and dutch too.
>>    
>>
>
>It can be translated into dutch alright, but it would end up having a 
>slightly different meaning. It would either mean "Ofcourse NetBSD can
>run on this hardware" or "Ofcourse NetBSD is the currently installed OS".
>or something.
>
>  
>
>>However, it is almost impossible to find a slogan that can be translated
>>into any language available. So we should keep it. English *is* the Lingua
>>Franca of the internet and computer science, so we can expect the user
>>to understand at least basic english.
>>    
>>
>
>In my experience, slogans don't translate. What's wrong with having a 
>localized slogan, if that would fit better?
>
>
>  
>

-- 
/*Gilles Gravier*/ *=* *Gilles@Gravier.org* <mailto:Gilles@Gravier.org> 
*=* *http://www.gravier.org/*
ICQ : *77488526* 
<http://www.icq.com/whitepages/about_me.php?Uin=77488526> * || *MSN 
Messenger : Gilles@Gravier.org <http://members.msn.com/Gilles@Gravier.org>*
*Skype : ggravier <callto://ggravier>* || *Y! : ggravier 
<http://profiles.yahoo.com/ggravier> || AOL : gillesgravier 
<aim:goim?screenname=gillesgravier>
PGP Key ID : *0x8DE6D026* 
<http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?search=0x8DE6D026&op=index>
"Chastity is its own punishment." (/Solomon Short/) [/David Gerrold/]
"De toutes les aberrations sexuelles, la chasteté est la plus 
aberrante." [Anatole France]


--------------ms080702060104070605030007
Content-Type: application/x-pkcs7-signature; name="smime.p7s"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="smime.p7s"
Content-Description: S/MIME Cryptographic Signature

MIAGCSqGSIb3DQEHAqCAMIACAQExCzAJBgUrDgMCGgUAMIAGCSqGSIb3DQEHAQAAoIIJeTCC
AxcwggKAoAMCAQICAw9CWjANBgkqhkiG9w0BAQQFADBiMQswCQYDVQQGEwJaQTElMCMGA1UE
ChMcVGhhd3RlIENvbnN1bHRpbmcgKFB0eSkgTHRkLjEsMCoGA1UEAxMjVGhhd3RlIFBlcnNv
bmFsIEZyZWVtYWlsIElzc3VpbmcgQ0EwHhcNMDUwODA1MjI1NzM4WhcNMDYwODA1MjI1NzM4
WjBfMRAwDgYDVQQEEwdHcmF2aWVyMQ8wDQYDVQQqEwZHaWxsZXMxFzAVBgNVBAMTDkdpbGxl
cyBHcmF2aWVyMSEwHwYJKoZIhvcNAQkBFhJnaWxsZXNAZ3Jhdmllci5vcmcwggEiMA0GCSqG
SIb3DQEBAQUAA4IBDwAwggEKAoIBAQC199MMtghWzKIuhBXAWnzNNefa/UJHgdS7GYtMt2Yz
1KPvEP1P5IIg/X1SH6nHQIDBQkN9DKAJ6DIPRkckbrg7HyuTus6w+FgyGEjb7Jd1NKAPU04P
agz3kVU7sf/NoqIeVjNP2f3R6zXvtWFHE6VGzH6JmSx8XNRSoFMoXGI5wG6K8IWqZhiUdyNQ
lKavpdj6QE0YngxNq49tzlsXb/yOZtTA5IfNi2bFwMJfXEICDpkF1zzXnsSLq+FnZgCQW0Xp
0B2aaoZY0cxcYESTubpK89/aPvWIqKsAjYhfBrRYc2k4+eip3UDGeav6DdDKCROLs28RnI0E
jHO7ZM/hzVwXAgMBAAGjWjBYMCkGBStlAQQBBCAwHgIBADAZMBcCAQQEEmM4dkRHN0xGenBH
Y0t1UjJKUTAdBgNVHREEFjAUgRJnaWxsZXNAZ3Jhdmllci5vcmcwDAYDVR0TAQH/BAIwADAN
BgkqhkiG9w0BAQQFAAOBgQA/cRlhXQiI9xAU0Rm/pVbm3icXgL5XXvfcbA2V5Z2uKqRDcgtw
eNHs6kAlYP+qBZkCnvCu1ECdMQETJB3iP9czDQajkJhJBVmAD1ka14OeQyvLM8PiYk2vJ9q5
8VjYuWNGiHHydL0CHfxPXJZTY0koIJfdhvCzsxwfRsZ8pllOnDCCAxcwggKAoAMCAQICAw9C
WjANBgkqhkiG9w0BAQQFADBiMQswCQYDVQQGEwJaQTElMCMGA1UEChMcVGhhd3RlIENvbnN1
bHRpbmcgKFB0eSkgTHRkLjEsMCoGA1UEAxMjVGhhd3RlIFBlcnNvbmFsIEZyZWVtYWlsIElz
c3VpbmcgQ0EwHhcNMDUwODA1MjI1NzM4WhcNMDYwODA1MjI1NzM4WjBfMRAwDgYDVQQEEwdH
cmF2aWVyMQ8wDQYDVQQqEwZHaWxsZXMxFzAVBgNVBAMTDkdpbGxlcyBHcmF2aWVyMSEwHwYJ
KoZIhvcNAQkBFhJnaWxsZXNAZ3Jhdmllci5vcmcwggEiMA0GCSqGSIb3DQEBAQUAA4IBDwAw
ggEKAoIBAQC199MMtghWzKIuhBXAWnzNNefa/UJHgdS7GYtMt2Yz1KPvEP1P5IIg/X1SH6nH
QIDBQkN9DKAJ6DIPRkckbrg7HyuTus6w+FgyGEjb7Jd1NKAPU04Pagz3kVU7sf/NoqIeVjNP
2f3R6zXvtWFHE6VGzH6JmSx8XNRSoFMoXGI5wG6K8IWqZhiUdyNQlKavpdj6QE0YngxNq49t
zlsXb/yOZtTA5IfNi2bFwMJfXEICDpkF1zzXnsSLq+FnZgCQW0Xp0B2aaoZY0cxcYESTubpK
89/aPvWIqKsAjYhfBrRYc2k4+eip3UDGeav6DdDKCROLs28RnI0EjHO7ZM/hzVwXAgMBAAGj
WjBYMCkGBStlAQQBBCAwHgIBADAZMBcCAQQEEmM4dkRHN0xGenBHY0t1UjJKUTAdBgNVHREE
FjAUgRJnaWxsZXNAZ3Jhdmllci5vcmcwDAYDVR0TAQH/BAIwADANBgkqhkiG9w0BAQQFAAOB
gQA/cRlhXQiI9xAU0Rm/pVbm3icXgL5XXvfcbA2V5Z2uKqRDcgtweNHs6kAlYP+qBZkCnvCu
1ECdMQETJB3iP9czDQajkJhJBVmAD1ka14OeQyvLM8PiYk2vJ9q58VjYuWNGiHHydL0CHfxP
XJZTY0koIJfdhvCzsxwfRsZ8pllOnDCCAz8wggKooAMCAQICAQ0wDQYJKoZIhvcNAQEFBQAw
gdExCzAJBgNVBAYTAlpBMRUwEwYDVQQIEwxXZXN0ZXJuIENhcGUxEjAQBgNVBAcTCUNhcGUg
VG93bjEaMBgGA1UEChMRVGhhd3RlIENvbnN1bHRpbmcxKDAmBgNVBAsTH0NlcnRpZmljYXRp
b24gU2VydmljZXMgRGl2aXNpb24xJDAiBgNVBAMTG1RoYXd0ZSBQZXJzb25hbCBGcmVlbWFp
bCBDQTErMCkGCSqGSIb3DQEJARYccGVyc29uYWwtZnJlZW1haWxAdGhhd3RlLmNvbTAeFw0w
MzA3MTcwMDAwMDBaFw0xMzA3MTYyMzU5NTlaMGIxCzAJBgNVBAYTAlpBMSUwIwYDVQQKExxU
aGF3dGUgQ29uc3VsdGluZyAoUHR5KSBMdGQuMSwwKgYDVQQDEyNUaGF3dGUgUGVyc29uYWwg
RnJlZW1haWwgSXNzdWluZyBDQTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEAxKY8VXNV
+065yplaHmjAdQRwnd/p/6Me7L3N9VvyGna9fww6YfK/Uc4B1OVQCjDXAmNaLIkVcI7dyfAr
hVqqP3FWy688Cwfn8R+RNiQqE88r1fOCdz0Dviv+uxg+B79AgAJk16emu59l0cUqVIUPSAR/
p7bRPGEEQB5kGXJgt/sCAwEAAaOBlDCBkTASBgNVHRMBAf8ECDAGAQH/AgEAMEMGA1UdHwQ8
MDowOKA2oDSGMmh0dHA6Ly9jcmwudGhhd3RlLmNvbS9UaGF3dGVQZXJzb25hbEZyZWVtYWls
Q0EuY3JsMAsGA1UdDwQEAwIBBjApBgNVHREEIjAgpB4wHDEaMBgGA1UEAxMRUHJpdmF0ZUxh
YmVsMi0xMzgwDQYJKoZIhvcNAQEFBQADgYEASIzRUIPqCy7MDaNmrGcPf6+svsIXoUOWlJ1/
TCG4+DYfqi2fNi/A9BxQIJNwPP2t4WFiw9k6GX6EsZkbAMUaC4J0niVQlGLH2ydxVyWN3amc
OY6MIE9lX5Xa9/eH1sYITq726jTlEBpbNU1341YheILcIRk13iSx0x1G/11fZU8xggM7MIID
NwIBATBpMGIxCzAJBgNVBAYTAlpBMSUwIwYDVQQKExxUaGF3dGUgQ29uc3VsdGluZyAoUHR5
KSBMdGQuMSwwKgYDVQQDEyNUaGF3dGUgUGVyc29uYWwgRnJlZW1haWwgSXNzdWluZyBDQQID
D0JaMAkGBSsOAwIaBQCgggGnMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEwHAYJKoZIhvcN
AQkFMQ8XDTA1MTAwMzA3MTgzN1owIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFGlNcnuRPGnOlQZ0h6bJcLIr
aaeFMFIGCSqGSIb3DQEJDzFFMEMwCgYIKoZIhvcNAwcwDgYIKoZIhvcNAwICAgCAMA0GCCqG
SIb3DQMCAgFAMAcGBSsOAwIHMA0GCCqGSIb3DQMCAgEoMHgGCSsGAQQBgjcQBDFrMGkwYjEL
MAkGA1UEBhMCWkExJTAjBgNVBAoTHFRoYXd0ZSBDb25zdWx0aW5nIChQdHkpIEx0ZC4xLDAq
BgNVBAMTI1RoYXd0ZSBQZXJzb25hbCBGcmVlbWFpbCBJc3N1aW5nIENBAgMPQlowegYLKoZI
hvcNAQkQAgsxa6BpMGIxCzAJBgNVBAYTAlpBMSUwIwYDVQQKExxUaGF3dGUgQ29uc3VsdGlu
ZyAoUHR5KSBMdGQuMSwwKgYDVQQDEyNUaGF3dGUgUGVyc29uYWwgRnJlZW1haWwgSXNzdWlu
ZyBDQQIDD0JaMA0GCSqGSIb3DQEBAQUABIIBAFWcAYYeTLa0bpHBkrzFJQX47aW2BTjETBqI
Q5MYq7WwgYy6Ds6JaLZ+bCeNGFIplVhAEL0N/CmDM6iL54jXZ8+kBPsMK0Fa0uN8Q4W8i5jM
ubGsRJh7aFiQWUQxAdGCiwGjq9wKaUizj8CJovhdVAEAbZgxgX5yv8oh65Qu0OXpVuMBRgGQ
6h3UyFmOiDaA2kVwlvtJEGqjN8kb0zqoTR0Iukbo3e4yjwxAgnVm97wtttzCwtEqgtLVh1ZJ
G1jBXNsdJWRQXgX6O3hAwnA5ni1Y0jEDo4GxR7J8NzJS5ttbGYO6vjXttxmBauv+lQbuGMAB
JbBL+HiWlQZpMjkk/FgAAAAAAAA=
--------------ms080702060104070605030007--