> The problem is that the iPod does need some magic -- there are various 
> metafiles that have to be presen.  I don't know about most other MP3 
> players, which is why I asked.

gtkpod deals with all that stuff. Unfortunatelly doesn't seem to be in 
the pkgsrc tree so you have to compile by hand.