Louis Guillaume <lguillaume@berklee.edu> wrote:

> What would be interesting to me is a way to, on the NetBSD machine, 
> mount a remote AFP share, and have the files on that volume appear to 
> the local machine with the resource forks split out into the 
> .AppleDouble directory. Sort of like a reverse netatalk mapping.
> 
> Just a crazy idea, but does anything do this?

Have you looked at the utilities that CAP (Columbia Appletalk Package)
has?  I've not used it in many years, but i have a recollection that the
Unix side utilities have some support for the client-side stuff, like AFP.

 -johan