> 
> I'm looking for a good (preferentially x11) offline news and/or mail

for me good != x11 based :)

> client (either separate or all in one program). Can someone recommend
> a package (pkgrsc)?

use fetchmail do download mail, configure your sendmail with
DeliveryMode=deferred in /etc/sendmail.cf and use any of standard mail
client like pine