> AH HA!!!  OK!  I misunderstood.  It's working the other way around from
> what I incorrectly assumed!  It's *adding* your hostname!
> 
> Isn't this a "good" thing?
> 
> The only other logical thing to do would be to not pass the $DISPLAY to
> the remote session if it didn't look like it would work there....
it work but because of my still-not-resolved network problem i posted some
time ago (ping to wojtek.from.pl goes through ppp connection and back
instead of locally) emacs connects to my xserver through superfast (33600
bps) overloaded (3 ftps working) link and after hours will probably
work :)