>Jan 27 14:11:13 reedb inetd[2549]: getpwnam: nobody: No such user

Finger runs as the user "nobody" -- did you delete that user from your passwd
file?  If so, either put him back or change your inetd.conf to run as another
user (running it as "nobody" is the best solution, though).

--Ken