I had this happen to me one time.  I was running sendmail as a daemon and
had it listed in /etc/inetd.conf too.

Try checking to see whether you've got a POP daemon running already, or if
pop3 is in /etc/inetd.conf twice. (maybe? I don't know...)

--fission