I need to find the ethernet address associated with a network device,
   [...]

Normally, you use SIOCGIFCONF to do this.  You search the returned table
for an ifreq with the correct device name and an address type of 
AF_LINK.  

There are several programs in our source tree that do this; one that
comes to mind is rarpd(8).