Subject: Re: [netbsd-docs-se] Please review 1.6 Release Announcement translation
To: Mattias Karlsson <keihan@sergei.cc>
From: Andreas =?iso-8859-1?B?S+Ro5HJp?= <ak@freeshell.org>
List: netbsd-docs-se
Date: 09/09/2002 20:01:04
--/04w6evG8XlLl3ft
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hej igen,
H=E4r kommer "NetBSD-1.6.list.diff" och "index.list.diff" fr=E5n
"htdocs/se/Releases/formal-1.6". Lite text har f=F6rsvunnit,
annan text har tillkommit. Felstavningar har blivit r=E4ttstavade
och ett par ord som f=F6rut inte var =F6versatta har blivit det.
H=E5ll till godo.
Inser nu att man kanske borde kolla filerna i katalogen ovanf=F6r
ocks=E5...
Himla sp=E4nnande. Jag sitter h=E4r med tv=E5 maskiner som jag hemskt
g=E4rna vill pula in NetBSD/vax (VAXstation 4000/60 med vt320)
och NetBSD/mac68k (LC III med A4-sk=E4rm) p=E5, och det skulle evara
j=E4ttetrevligt om 1.6 kommer ut under de n=E4rmaste dagarna. Kul
kul.
Andreas
On Mon, Sep 09, 2002 at 09:52:29AM +1200, Andreas K=E4h=E4ri wrote:
[cut]
--=20
Andreas K=E4h=E4ri
Bioinformatics and Unix System Support
Dunedin & Mosgiel, Otago, New Zealand
--------------------------------------------------------------
--/04w6evG8XlLl3ft
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename="NetBSD-1.6.list.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Index: NetBSD-1.6.list
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/htdocs/se/Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.list,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 NetBSD-1.6.list
--- NetBSD-1.6.list 2002/08/18 10:37:31 1.9
+++ NetBSD-1.6.list 2002/09/09 07:51:36
@@ -20,12 +20,12 @@
<!-- XXX -->
<p>
NetBSD =E4r b=E4st k=E4nt som det mest portabla
-operativsystemet i v=E4rlden. Det st=F6djer f=F6r n=E4rvarande 31 olika
-systemtyper och 12 olika CPU-typer, med ett enda k=E4llkodstr=E4d, och
+operativsystemet i v=E4rlden. Det st=F6djer f=F6r n=E4rvarande 52 olika
+systemtyper<!-- och 12 olika CPU-typer -->, med ett enda k=E4llkodstr=E4=
d, och
det blir hela tiden porterat till flera.
=20
<p>
-NetBSD 1.6 f=F6r vidare v=E5r l=E5nga tradition av rej=E4la
+NetBSD 1.6 f=F6r vidare v=E5r l=E5nga tradition av signifikanta
prestanda=F6kningar i filsystemet och i minneshanteringen, klart
f=F6rb=E4ttrade s=E4kerhetsl=F6sningar
samt st=F6d f=F6r ett stort antal
@@ -42,19 +42,26 @@
<h2>Om NetBSD</h2>
=20
<!-- XXX -->=20
-NetBSD =E4r ett komplett, open source och UNIX-liknande
-operativsystem med r=F6tter i Berkeley Networking Release 2
+NetBSD =E4r ett komplett, Open Source och UNIX-liknande
+operativsystem med r=F6tter i University of California's Berkeley Networ=
king Release 2
(Net/2), 4.4BSD-Lite och 4.4BSD-Lite2. NetBSD kan anv=E4ndas p=E5
-44 olika systemarkitekturer baserade p=E5 16 helt olika CPU-typer,
-och =F6vers=E4tts hela tiden till fler. Version 1.6 av NetBSD
-inneh=E5ller f=E4rdigkompilerad kod f=F6r 36 olika maskintyper.
+52 olika systemarkitekturer baserade p=E5 17 olika maskinarkitekturer=20
+och 11 CPU-familjer,
+och =F6vers=E4tts hela tiden till fler.
=20
<p>
+Version 1.6 av NetBSD inneh=E5ller f=E4rdigkompilerad kod
+f=F6r 39 olika systemarkitekturer. Det =E5terst=E5ende 13 har
+inte fullst=E4ndigt st=F6d och =E4r d=E4rf=F6r inte del av den
+bin=E4ra distributionen. Var god se NetBSD's hemsida, <a
+href=3D"http://www.netbsd.org/">http://www.netbsd.org/</a>, f=F6r
+mer information om dessa.
=20
+<p>
NetBSD =E4r ett mycket integrerat system. F=F6rutom dess mycket portabla
h=F6gprestandak=E4rna, inneh=E5ller NetBSD en m=E4ngd anv=E4ndarverktyg,
kompilatorer f=F6r ett flertal programmeringsspr=E5k, f=F6nstersystemet =
X,
-brandv=E4ggsprogram och m=E5nga andra verktyg, allt med fullst=E4ndig
+brandv=E4ggsprogram och m=E5nga andra verktyg, allt =E5tf=F6ljt av fulls=
t=E4ndig
programkod. Vi st=F6djer ocks=E5 extern programvara
(inklusive <a href=3D"http://www.kde.org">KDE</a>- och <a
href=3D"http://www.gnome.org">GNOME</a>-gr=E4nssnitten) genom v=E5rt
@@ -71,7 +78,7 @@
<p>
NetBSD =E4r fritt. All kod distribueras under
icke-restriktiva licenser och f=E5r anv=E4ndas utan att beh=F6va
-betala ers=E4ttning till n=E5gon. Fritt anv=E4ndarst=F6d erbjuds via v=E5=
ra
+betala licensavgifter till n=E5gon. Fritt anv=E4ndarst=F6d erbjuds via =
v=E5ra
e-postlistor och v=E5r websida. Kommerciellt anv=E4ndarst=F6d finns
tillg=E4ngligt fr=E5n ett antal olika st=E4llen, se t.ex. listan h=E4r:
<p>
@@ -107,7 +114,7 @@
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/acorn32/">NetBSD/acorn32</a></td>
<td>Acorn RiscPC/A7000, CATS, Digital Shark, EBSA-285, VLSI RC7500</=
td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/algor/">NetBSD/algor</a></td>
- <td>Algorithmics, Ltd. MIPS evaluation boards</td></tr>
+ <td>Algorithmics, Ltd. MIPS utvecklingskort</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/alpha/">NetBSD/alpha</a></td>
<td>Digital/Compaq Alpha (64-bit)</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/amiga/">NetBSD/amiga</a></td>
@@ -124,9 +131,9 @@
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/dreamcast/">NetBSD/dreamcast</a></td>
<td>Sega Dreamcast spelkonsoll</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/evbarm/">NetBSD/evbarm</a></td>
- <td>ARM utveklingskort</td></tr>
+ <td>ARM utvecklingskort</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/evbmips/">NetBSD/evbmips</a></td>
- <td>MIPS-baserade utveklingskort</td></tr>
+ <td>MIPS-baserade utvecklingskort</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../Ports/hp300/">NetBSD/hp300</a></td>
<td>Hewlett-Packard serier 9000/300 och 400</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/hpcarm/">NetBSD/hpcarm</a></td>
@@ -154,15 +161,15 @@
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/newsmips/">NetBSD/newsmips</a></td>
<td>Sony's MIPS-baserade "NET WORK STATION"-serier</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/next68k/">NetBSD/next68k</a></td>
- <td>NeXT 68k 'svart' maskin</td></tr>
+ <td>NeXT 68k 'svarta' maskin</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/pmax/">NetBSD/pmax</a></td>
<td>Digital MIPS-baserade DECstations och DECsystems</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/prep/">NetBSD/prep</a></td>
<td>PReP (PowerPC Reference Platform) och CHRP-maskiner</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/sandpoint/">NetBSD/sandpoint</a></td>
- <td>Motorola Sandpoint reference platform</td></tr>
+ <td>Motorola Sandpoint referensplattform</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/sbmips/">NetBSD/sbmips</a></td>
- <td>Broadcom SiByte utveklingskort</td></tr>
+ <td>Broadcom SiByte utvecklingskort</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/sgimips/">NetBSD/sgimips</a></td>
<td>Silicon Graphics' MIPS-baserade arbetsstationer</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/shark/">NetBSD/shark</a></td>
@@ -198,8 +205,10 @@
<td>CES's FIC8234 VME-processorkort</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/evbsh3/">NetBSD/evbsh3</a></td>
<td>Utvecklingskort med Hitachi Super-H SH3- och SH4-CPUer</td></tr>
+<!--
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/hp700/">NetBSD/hp700</a></td>
<td>Hewlett-Packard 9000/700-serier</td></tr>
+-->
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/mmeye/">NetBSD/mmeye</a></td>
<td>Brains' mmEye Multi Media Server</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/mvmeppc/">NetBSD/mvmeppc</a></td>
@@ -210,8 +219,10 @@
<td>Den NS32532-baserade PC532-datorn</td></tr>
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/playstation2/">NetBSD/playstation2</a>=
</td>
<td>SONY PlayStation 2</td></tr>
+<!--
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/pmppc/">NetBSD/pmppc</a></td>
<td>Artesyn's PM/PPC-kort</td></tr>
+-->
<tr><td><a href=3D"../../../Ports/x86_64/">NetBSD/x86_64</a></td>
<td>AMD x86-64(tm) 64-bit CPUer</td></tr>
</table>
@@ -231,7 +242,7 @@
<li>Portning till nya system, bl.a. till algor, dreamcast, evbarm,
hpcarm, hpcsh, newsmips, sandpoint, sgimips, sun2, samt walnut.
<li>Sammanslagna buffer-cache (UBC) tar bort begr=E4nsningarna i
- filsystemets buffer-cache s=E5 att allt tillg=E4ngligt minne
+ filsystemets buffer-cache s=E5 att allt tillg=E4ngligt RAM-minne
kan anv=E4ndas. F=F6rb=E4ttrar dessutom systemprestandan.
<li>Sidf=E4rgning med round-robin har implementerats f=F6r n=E5gra
system f=F6r f=F6rb=E4ttrad cache-utnyttjande, mer
@@ -243,9 +254,9 @@
<li>En ny implementering av pipes med signifikant f=F6rb=E4ttrad
prestanda p.g.a. mindre overhead. Anv=E4nder UVM:s
l=E5nesystem f=F6r minnessidor.
- <li>Emuleringen av bin=E4rfiler fr=E5n Linux har avsev=E4rt
- f=F6rb=E4ttrats. Dessutom st=F6djs nu =E4ven arm, alpha,
- m68k och powerpc Linux-emulering. Emuleringen
+ <li>Bin=E4remuleringen av Linux har avsev=E4rt
+ f=F6rb=E4ttrats. Dessutom finns Linux-emulering nu =E4ven f=F6r ar=
m, alpha,
+ m68k och powerpc. Emuleringen
st=F6djer Linux version 2.4.18.
<li>Det g=E5r nu att boota fr=E5n RAIDframe-enheter p=E5 vissa
system.
@@ -257,7 +268,7 @@
<b>-c</b>.
<li>B=F6rjan till st=F6d f=F6r ACPI, baserat p=E5 Intels ACPICA
referensimplementation 20010831.
- <li>St=F6d f=F6r USB 2.0, i form av en prelimin=E4r drivrutin f=F6r
+ <li>St=F6d f=F6r USB 2.0 i form av en prelimin=E4r drivrutin f=F6r
v=E4rd-kontrollern ehci(4).
<li>Grundl=E4ggande st=F6d i k=E4rnan f=F6r IrDA i form av IrDA
frame-drivrutinen irframe(4). Seriella donglar och drivrutinen oboe=
(4) st=F6ds
@@ -355,8 +366,8 @@
systemanropet stat(2).
<li>BSD sort(1) ers=E4tter GNU sort(1).</li>
<li>Operationen "stop" hos rc.d(8) skript v=E4ntar tills
- tj=E4nsten avslutar innan de returnerar. Detta f=F6rb=E4ttrar
- ocks=E5 p=E5litligheten hos "restart" operationen.</li>
+ tj=E4nsten avslutar innan den returnerar. Detta f=F6rb=E4ttrar
+ ocks=E5 p=E5litligheten hos "restart"-operationen.</li>
<li>Enheter f=F6r virtuellt minne kan tas bort d=E5 systemet
st=E4ngs av genom att sl=E5 p=E5 <tt>swapoff</tt> i
rc.conf(5).</li>
@@ -376,7 +387,7 @@
<tt>src/BUILDING</tt> f=F6r mer information. =C5tminstone 38
portar av NetBSD 1.6 korsbyggdes p=E5 ett
NetBSD/i386-system med denna mekanism.</li>
- <li>Bytt f=F6ljande CPU-plattformar till ELF: arm, och m68k=20
+ <li>Flyttat f=F6ljande CPU-plattformar till ELF: arm, och m68k=20
(inklusive amiga, hp300, mac68k, mvme68k, sun2 och x68k).</li>
<li>Uppdatreringar av de flesta tredjeparts-paket som ing=E5r i
bassystemet till f=F6ljande stabila versioner:<br>
@@ -484,8 +495,8 @@
<p>
<ul>
<li><a href=3D"../../../mirrors/#ftp">FTP</a>
- <li><a href=3D"../../../mirrors/#iso">ISO images</a>
- <li><a href=3D"../../../mirrors/#anoncvs">Anonymous CVS</a>
+ <li><a href=3D"../../../mirrors/#iso">ISO-bilder</a>
+ <li><a href=3D"../../../mirrors/#anoncvs">Anonym CVS</a>
<li><a href=3D"../../../mirrors/#sup">SUP</a>
<li><a href=3D"../../../mirrors/#cvsup">CVSup</a>
<li><a href=3D"../../../mirrors/#rsync">rsync</a>
--/04w6evG8XlLl3ft
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename="index.list.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Index: index.list
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/htdocs/se/Releases/formal-1.6/index.list,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.list
--- index.list 2002/07/31 14:14:45 1.3
+++ index.list 2002/09/09 07:51:14
@@ -20,14 +20,26 @@
NetBSD, men =E4r =E4nnu inte sl=E4ppt f=F6r allm=E4nt bruk.
=20
<p>
-Dagliga automatiska kompileringar av den senaste
-versionen av NetBSD finns att tillg=E5 fr=E5n
-<URL>ftp://releng.netbsd.org/pub/NetBSD-daily/
+Utvecklingsgrenen netbsd-1-6 i CVS =E4r for narvarande p=E5 version
+1.6_RC3. I och med att detta bara =E4r en "release candidate", en
+tentativ utg=E5va, kommer endast kritiska buggar att fixas innan
+utg=E5van sl=E4pps p=E5 riktigt.
=20
<p>
-<!--
-<a href=3D"NetBSD-1.6.html">NetBSD 1.6 Pressrelease</a>
--->
+Om du kanner dig s=E4ker kan du <a
+href=3D"/Documentation/current/">bygga
+NetBSD fr=E5n k=E4llkoden,/a> eller anv=E4nda <a
+href=3D"ftp://releng.netbsd.org/pub/NetBSD-daily/">den senaste
+kompilerade versionen</a> f=F6r att testa ditt system.
+
+<p>
+Notera att =E4ven om netbsd-1-6-grenen =E4r stabil skall den inte
+anv=E4ndas i produktionssystem f=F6rr=E4n den slutliga versionen =E4r
+officiellt sl=E4ppt.
+
+<p>
+Information om testning och buggrapportering finns p=E5 sidan <a
+href=3D"/contrib/howto.html">Personal contributions to NetBSD</a>.
=20
<hr>
=20
--/04w6evG8XlLl3ft--