On Fri, 21 Jan 2005 17:01:06 +0300
Alexander Zhuravlev <zaa@ulstu.ru> wrote:

> On Fri, Jan 21, 2005 at 05:08:19PM +0500, qnub wrote:
> > Господа, есть оригинал:
> > ===========
> > Please look
> > at the pkgsrc Guide (pkgsrc/doc/guide), which contains the most upto
> > date information about NetBSD's packages system, until this is
> > resolved!
> > ===========
> > 
> > Превод:
> > ===========
> > Пожалуйста
> > посмотрите Руководство pkgsrc (pkgsrc/doc/guide), которое содержит
> > наиболее свежую информацию системе пакетов NetBSD, until this is
> > resolved!
> > ===========
> 
>  Пожалуйста, до тех пор пока проблема не разрешена (это и есть until
>  this is resolved, возможно есть описание проблемы выше), обращайтесь к 
>  Руководству pkgsrc (pkgsrc/doc/guide), которое содержит самую
>  актуальную информацию о системе пакетов NetBSD.

Здесь речь идет о содержимом главы "Коллекция пакетов" (chap-pack.xml),
в которой содержится несколько избыточная информация, так как по pkgsrc
существует отдельное руководство (htdocs/Documentation/pkgsrc/).

Только я бы заменил слово "самую" на чуть более нейтральный эквивалент
"более", который к тому же ближе к тексту: "... которое содержит более
актуальную информацию ..."

--
Михаил