Subject: Re: [netbsd-docs-fr]NetBSD website translation status
To: Jan Schaumann <>
From: Adrien Auzanneau <>
List: netbsd-docs-fr
Date: 12/09/2002 16:23:39
Hi Jan,

On (09/12/02 09:53), Jan Schaumann wrote:
> Gilbert Fernandes <> wrote:
> > Le Sun, Dec 08, 2002 at 03:02:35PM -0500, Jan Schaumann ?crivit:
> > 
> > > You are receiving this message because I have you in my list of contacts
> > > for people who are interested in helping us translate the NetBSD website
> > > into your language.
> > > 
> > > It has been a couple of weeks (in some cases months) since I've received
> > > any updates from you, so I wanted to kindly ask what your status is, if
> > > you are still working on the translation, if you need any additional
> > > help, etc.
> > 
> > I do send my translated work to the french NetBSD list for re-reading
> > then someone else does the commit. I cannot send files directly myself :-)
> There have been no commits to the NetBSD htdocs/fro cvs repository in
> several weeks.  I'm aware that you guys are also working on
>, but I would like to ask you to send us the translations
> and changes you've made so we can put them up on as
> well -- this way, more people will be able to benefit from your efforts.

When a doc have been re-read, and ready to be commit, we send it to
Guillain, who do the comit. 
This method look to be ok. I think it's better to send our work to
guillain simply cause he's french. I'm sure you've enought work with
other translation team.

Have a nice day.

Adrien Auzanneau.