On 11/26/05, C=E9sar Catri=E1n C. <ccatrian@eml.cc> wrote:
> On Tue, 22 Nov 2005 20:20:15 +0100
> "Javier (a.k.a AlBundy)" <buzonazo@gmail.com> wrote:
>
> > On 11/20/05, C=E9sar Catri=E1n C. <ccatrian@eml.cc> wrote:
> > > El archivo de la gu=EDa 'chap-2boot' se encuentra disponible en
> > > http://test.cjc.cl/guide/es/chap-2boot.html . Por favor revisar, el a=
rchivo
> > > xml se encuentra en el mismo directorio.
> >
> > Al l=EDo ;-D


> > 18) [a un diskette MS-DOS (o partici=F3n en el disco duro)]
> > ----------[a un diskette (o a una partici=F3n del disco duro) MS-DOS...=
]
> > Tanto la partici=F3n como el diskette deben ser MS-DOS.
>
> En este caso tengo una observaci=F3n:
>
> Es posible configurar en mtools un disco duro virtual en base a un
> archivo de imagen, como 'c:'.
OK, eso lo s=E9

> Con mtools tambi=E9n es posible acceder a otras
> particiones en el disco duro, que no sean MS-DOS. Adem=E1s, no se se=F1al=
a MS-DOS
> dentro del par=E9ntesis, si es que nos atenemos al texto original.
Oops, eso lo desconoc=EDa. En ese caso, tu traducci=F3n me parece correcta.


> > 22) [Al ejecutar mbrlabel(8), se solicitar=E1 un disco en el cual se
> > buscar=E1 por particiones que est=E1n en el MBR pero no en la etiqueta =
de
> > disco, y entonces las agregar=E1 a =E9sta:]
> > En original en ingl=E9s es un poco rebuscado. Mi sugerencia, incuyendo =
par=E9ntesis:
> >
> > ----------[mbrlabel(8), al ejecutarse, buscar=E1 en un disco particione=
s
> > que EST=C9N en el MBR pero no en la etiqueta, y a=F1adir=E1 aqu=E9llas =
(las
> > particiones) a =E9sta (la disklabel)]
>
> Qu=E9 tal:
> 'mrlabel(8), al ejecutarse, buscar=E1 en un disco particiones que est=E9n=
 en el
> MBR. En caso de que encuentre una o varias particiones que no est=E9n en =
la
> etiqueta de disco, las agregar=E1.'
> Cambiado hasta nueva sugerencia.

Mi nueva sugerencia:
----------[mbrlabel(8), al ejecutarse, buscar=E1 en un disco particiones
que EST=C9N en el MBR pero no en la etiqueta. En caso de encontrarlas,
las a=F1adir=E1 a la etiqueta.]
Creo que ya queda impl=EDcito que puede encontrar una o varias, o ninguna.



>
> > 23) [todo lo que tienes que hacer es agregar una l=EDnea que define la
> > posici=F3n y el tipo de la partici=F3n NTFS, escogiendo una de las letr=
as
> > de identificaci=F3n de los _tipos_ de particiones restantes. ]
> > las letras no indican "el tipo" de las particiones (bueno, con
> > matices), sino que las IDENTIFICAN biun=EDvocamente: para cada partici=
=F3n
> > hay una y s=F3lo una letra; para cada letra hay una y s=F3lo una
> > partici=F3n. Si hablas de tipos, parece que quieres indicar que todas
> > las particiones NTFS se llamar=E1n e:, por ejemplo.
> > ----------[todo lo que tienes que hacer es agregar una l=EDnea que
> > DEFINA la posici=F3n y_tipo de la partici=F3n NTFS, escogiendo una letr=
a
> > de identificaci=F3n de partici=F3n que est=E9 todav=EDa disponible/libr=
e]
>
> Adem=E1s:
> '... que est=E9 a=FAn disponible.'
> Cambiado.

OK



> > 25) [Si el sistema usa ssh, el acceso directo a root por esta v=EDa est=
=E1
> > deshabilitado por defecto.]
> > ----------[Si el sistema usa ssh, el acceso directo DE root MEDIANTE
> > ssh est=E1 deshabilitado...]
>
> Para evitar redundancia:
> 'Si el sistema usa ssh, el acceso directo de root mediante esta v=EDa est=
=E1...'
> Cambiado.

OK





>
> > 26) [Contrase=F1as ocultas]
> > Ufff, yo pondr=EDa directamente "Contrase=F1as shadow"
>
> Tom=E9 la traducci=F3n de una b=FAsqueda y me parece que est=E1 ampliamen=
te difundido.

Mmmm, sugiero actuar como con disklabel, poner el t=E9rmino original en
ingl=E9s en la primera aparaci=F3n en el p=E1rrafo, y seguir con la
traducci=F3n en el resto de las apariciones, algo as=ED:
-------[Las contrase=F1as ocultas (shadow passwords) son habilitadas por
defecto...]

Saludos.
Javier