On Tue, Oct 01, 2002 at 07:10:51AM +0300, Jan Schaumann wrote:
> 
> Module Name:	htdocs
> Committed By:	jschauma
> Date:		Tue Oct  1 04:10:50 UTC 2002
> 
> Modified Files:
> 	htdocs/de/Documentation: index.html
> Added Files:
> 	htdocs/de/Documentation/network/ipv6: Makefile index.html index.list
> 
> Log Message:
> Initial import of translation of ipv6 FAQ into German.  Singlehandedly
> done by stefan at net-tex dot de.  Another run of proof-reading couldn't
> hurt, though, it's a long document. :)
> Vielen Dank an Stefan!

global:

- s/daß/dass/g

- statt Netzwerkschnittstelle evtl. Netzwerkinterface ? (falls ja, 
  achtung, such/ersetz tut's nicht; die schnittstelle, das interface)

- die 'Siehe auch's sind mir zu fett formatiert

o Eine kurze Geschichte von IPv6...

- "Die IPv6 Spezifikation liegt hauptsaechlich im 2640 definiert."
  => "Die IPv6 Spezifikation liegt hauptsaechlich im RFC 2640 vor."

- Der Satz "in einem Satz ist IPv6 eine Neuentwicklung..." sollte zu vorigen
  Absatz gehoeren, und statt "in" waer "In" feiner :)

- s/IPv5/IPv6/

- Basispezifikation => Basisspezifikation

- Ein Anfaenger kann in Schwierigkeiten geraten, wenn er in eine Umgebung .. einloggt
  => ...., wenn er sich in eine Umgebung ... einloggt

- Verminderung der Routingtabellengroesse => groeße

- Aussuchen => aussuchen

- und es hat viele Designeigenschaften die ... machten uebernommen
  => ..Designeigenschaften, die ... machten, uebernommen

o Router oder Host ?

- tuen => tun

- propagieren ... mittels rtadvd daemon
  => propagieren ... mittels dem rtadvd daemon

o Einrichtung eines Routers

- Aufgrund der Einschraenkungen in der ...
  => Auf Grund der ...

- Veraendern Sie deren Konfiguration nicht, es wird sonst zu unerwartetem Verhalten fuehren
  => ... nicht, wird es zu unerwartetem Verhalten fuehren

o Manuelle Konfiguration
  Nach den zwei Beispielzeilen fuer die ifconfig.xxN sollte ne Leerzeile kommen!

- Wenn die Konfiguration nicht in rc.conf erledigt werden kann, kann sie auch 
  in /etc/netstart.local oder /etc/rc.local.
(aha :)
=> ...erledigt werden.

o Benennung eines Netzwerkknotens

- so das
  => so dass

- Beachten Sie auch das wir ...
  => Beachten Sie auch, dass wir ...

- Bitte beachten Sie das die folgenden Adressen...
  => Bitte beachten Sie, dass die folgenden Adressen ...

- "globale DNS Wolke" ? Ist das Dein Ernst ? (ja, im englischen
heisst's DNS cloud, aber was zur hoelle soll das heissen ? :)

o Anbindung an IPv6 Upstream:
=> Anbindung an einen IPv6 Upstream ?

- Sie muessen mit dem naechsten 6bone Knoten kommunizieren um ihren IPv6 Adresspraefix...
  => ...kommunizieren, um Ihren ..

- dazu benoetigen Sie aber eine feste IPv6 Adresse
  => dazu benoetigen Sie aber eine feste IPv4 Adresse

- Ueberpruefen Sie das keine NAT Maschine ...
  => Ueberpruefen Sie, dass keine NAT ...

- Stellen Sie sicher das es keine IPv4 Abgeteilter zwischen dem lokalen 
  Knoten und dem Partner gibt
  => Abgeteilter ? Du meinst Paketfilter, gelle ?

o typisches netzwerksetup /48 praefix

(2.) der erste Satz hier ist im naechsten Abschnitt besser uebersetzt

(5.)
- das propagieren der Routen
  => das Propagieren ..

o typisches netzwerksetup 6to4

- ...zusammen mit der Voraussetzung das meinrouter A...
  => zusammen mit der Voraussetzung, dass...

o DNS Namen ueber ein IPv6 Netz aufloesen

- Wenn Sie komplett auf IPv6 umstellen wollen benötigen Sie
  => ...umstellen wollen, benoetigen Sie...

- sie können ihn also ausprobieren.
  => Sie koennen ihn also ausprobieren

o Probleme

- Sie muessen den Link nach aussen angeben um den Bereich der Adresse einzuschränken.
  => Sie muessen den Link nach aussen angeben, um ...


================================================================================
o Anmerkungen zum Text/IPv6 (nicht Uebersetzungsbezogen)

Man sollte sich evtl. ueberlegen die Seite zu ueberarbeiten, denn:
Angenommen diese Seite sollte helfen, IPv6 weiterzubringen,
dann wuerde jemand wohl folgendes darauf antworten:

o Geschichte/Features/neue Technologien:

"Sicherheit. Für IPv4 existiert zwar das optionale IPsec und dabei muss jedes mal überprüft werden ob auch
der Partner IPsec unterstützt. In IPv6 ist IPsec-Unterstützung eingebaut, dadurch wird gewährleistet das IPsec
verwendet werden kann, wenn Sie mit einem IPv6 Gerät kommunizieren."

Da lach ich doch. Jetzt muss halt ueberprueft werden, ob der andere Endpunkt
IPsec anwendet, und nicht ob er's ueberhaupt unterstuetzt, was fuer einen
grossartigen Unterschied macht das denn ?

o Geschichte/Features/Routingtabellengroesse:

Wenn man jetzt X Eintraege braucht fuer Y moegliche Adressen und IPv6 Z >> Y
Adressen hat, aber A << X Eintraege, wie soll denn das gut gehen, fragt sich
der Laie

o Geschichte/Features/Protokollerweiterungen:

..erzeugt keine Last auf den mittleren Routern.. pfft, anstatt sich n paar
sachen anzuschauen muss jetzt n mittlerer Router immer noch zusaetzlich eine
Sache mehr anschauen, und auch noch mehr Daten durch die Gegend schaufeln

o Vernichtet NAT!:

Klar, mein provider gibt mir in Zukunft nur noch eine IPv6 adresse, und damit
krieg ich mein "ganzes" Netzwerk ja ganz easy ohne Nat ins Internet (dass man
einen Knoten nicht als router UND Host konfigurieren kann, und somit statt
NAT keinen lokalen router installieren kann (ausser man hat noch eine Machine
mehr), folgere ich mal aus den Infos aus der Seite) Weiterhin ist NAT eine
wunderbare Sache um Maschinen vor globalem Zugriff zu bewahren, und Daten
ersteinmal durch ein Nadeloehr zu fuehren, das man einfach konfigurieren und
ueberpruefen kann (firewall). Uuund nach aussen hin verhaelt man sich wie
eine Adresse, was ich klar als Vorteil erachte. IPv6 muss ja eigentlich n Albtraum
fuer Datenschuetzer sein.

o das Netzwerkbeispiel:

Also das tolle IPv6 ist so toll dass ich IPv4 fuer mein lokales Netzwerk benutzen
muss, und 6over4 tunnels innerhalb des Netzwerks ? Na danke. Tolles IP "Next Generation"

o Sorry wenn der letzte Abschnitt trollig rueberkam, aber das sind so meine
ersten Eindruecke wenn ich diese Seite lese. Ich muss mich offensichtlich noch
weiter ueber das Thema informieren, aber diese Seite ist nicht wirklich hilfreich
um einem die Vorteile von IPv6 aufzuzeigen - was sie sollte. Also, ich mein, die
Jungs die das entwickelt haben, werden sich schon ihren Teil gedacht haben,
aber es ist halt mal so, dass gewachsene Sachen faehiger sind als geplante - und
IPv6 kommt mir schon arg konstruiert vor.

Gruss, 

-Martin