Thanks to all who helped; it turned out to be a combination of routing
issues and the (ever forgotten) nsswitch.conf [it was trying to reach
its nameserver, failing, and thus not looking up names].

Sorry to have wasted your time.

				--*greywolf;
--
NetBSD: My Computer Runs!