Are you running pine on that machine, perhaps?  A couple of other people
have mentioned problems related to using pine.  Last time I looked,
there was at least one ftruncate() call with an incorrect type for the
second argument.  I thought the FFS code was fixed to not lose in that
case, but I'll run some more tests and see if I can reproduce it.