This is a bug in ex_substitute.  If an escape character precedes a
delimiter, it puts it in the pattern, when really it needs to count
delimiters and do the power-of-2 thang to properly unescape it.  For
now, you can:

  :%s/\\\(.\)/\/\1/g

I'll send a patch off to the author of nvi for approval.


------------------------------------------------------------------------------